男人：卡路爾喺2004年被判有罪，罪名係謀殺
- 14名年輕女子。 - 唔好咁做。祖，祖！
賴恩：嘉兒出事喇，
- 而家佢會殺咗佢。 - 佢會俾你
拯救佢嘅機會。
佢會俾我
目睹佢死亡嘅機會。
我哋有麻煩。柏加失蹤咗。
男人：噢，咁真係太弊喇。
只係遲咗少少。
- 賴恩，唔好！ - 慘咯。
你同我，哈，件事會點收科，賴恩？
正義會唔會戰勝邪惡，
英雄會唔會救到個女仔？
- 我哋開始啦。 - 唔好！唔好！
呀！呀！
佢死咗未？佢哋搵到屍體未？
搵到。係佢淨低嘅部分。
你必須確定係佢。你確定？
我哋好快會有官方確認。
連環殺手祖·卡路爾嘅生命
喺今朝早結束咗。
佢喺一場大火入面被燒死。
我哋已經確認祖·卡路爾身亡。
- 係咪真嘅？ - 佢死咗喇。
- 肚餓未？ - 餓呀。我餓死喇。
我去梳洗下。
我哋喺樓下截到呢個。
唔該晒，兄弟。
嗯！嗯！
嘉兒：好喇。我聞到嘢食。
- 嘉兒！ - 賴恩！唔好，唔好！
- 唔好！ - 哦！
唔好，唔好！
嗯！呀！
呀！呀！呀！
唔好，唔好！
唔好。求下你，求下你，求下你，求下你。
嘉兒喺邊？佢有冇事？
[咇咇] 血壓跌緊。
佢流血流得好犀利！
冇血壓。[隱約嘅嘈雜聲]
女人：我哋就快失去佢！
米克...
嘉兒點樣？
[電視上羅珊娜·絲葛圖嘅笑聲]
格雷·凱利：今個星期有本新書上架。
書名叫《黑文港悲劇：
祖·卡路爾同佢血腥邪教嘅真實故事》
作者係嘉莉·曲克。
絲葛圖：今個星期係祖·卡路爾
逝世一周年，
而嘉莉·曲克稍後時間會上我哋節目，
傾下佢嗰個喺東岸留低一條血路、
造成一片混亂、
震撼全國嘅殺人邪教。
格雷·凱利：係。真係有啲得人驚。
你信唔信已經過咗一年？請繼續收睇——
女人：我嚟到呢度嗰陣，我行錯咗好多路，
感覺空虛，內心死咗一樣。
你哋將我帶返嚟人間。
你哋話畀我知，過去就係過去咗。
我今日有自己嘅生活。
係咪好咗？有時係。
唔同咗，
而且有時我會得到
一啲微小嘅希望曙光。
嗰啲係好日子，
而其餘嘅日子，
我就係努力緊改善嗰啲。
呢餐晚餐係為你姪女準備嘅？
係。佢想我見佢個新男友。
我完全唔知點解。
可能因為佢好興奮你喺佢生命入面
所以想同你分享。
可能係咁。
女人：好。我有幾癲？
好出眾，美莉莎。
打開心扉同分享感覺係咪幾好呢？
點解你講嘅每句嘢聽落都好似係針對我咁嘅？
我係你嘅擔保人。
我想指出我淨係戒咗五個月咋。
咁就更加要開聲
同人講下你心入面發生緊咩事。
係，係，係，係。
賴恩：好。咁散亂、污糟。
我哋有個冇組織嘅殺手。你仲睇到咩？
女人：兇手係左撇嘅。
啲刀傷係由左至右。
你確定？
有可能係右至右
如果襲擊者係咁樣插落嚟。
男人：佢個胸圍同底褲喺地下，
但受害人係著住內衣嘅。
咁話畀你知...
女人：佢啲品味好差。
啲豹紋係咩玩法？
所以可能係脫衣舞孃，成人娛樂從業者。
男人：仇恨犯罪？傳教士式殺人。
係...衝動同暴力。
佢冇俾人強姦，但呢單係性罪行。
條底褲俾張凳整污糟咗。
即係點解？
張凳擺咗喺佢身體上面。
佢自瀆，仲坐低嚟搞。
而枱左邊嘅血
就係佢放低把刀嘅地方
因為佢用嗰隻手嚟做嘢
事關佢係左撇仔。
得啦，得啦，得啦，得啦。
嗨。
喂，我係咪遲到？
你係第一個到㗎。
咁你一條友嚟？
唔係，佢去咗泊車。
啊。
- 佢叫基斯。 - 嗯哼。
佢嚟自加州，
喺薩克拉門托或者類似嘅地方大。
佢係 Dolce 嘅糕點師傅。
好。
你判斷咗人喇。唔好亂咁判斷。
唔係。我冇判斷人！我只係講咗「好」咋嘛，
即係話「佢係糕點師傅。」好。
可能我哋唔好咁大聲講出嚟啦。
[敲門聲] 喂。
- 我係懷恩。 - 嗨，我係基斯。
- 好開心見到你。 - 入嚟啦。
唔該。
懷恩話我知你係做執法嘅。
係呀。我係差人。紐約警察局。
佢喺情報組做嘢，啱啱升咗做探員。
Melissa：呢個「服務與保護」係家族傳統嚟㗎？
咁，我老豆，佢個細佬，係消防員嚟。
而我老豆係差人，我叔叔又係差人。
但麥斯叫我食得健康啲，
所以冇保證㗎。
嘩，睇落幾好喎。
我真係幾鍾意巴里。
佢係你個輔導人，係咪？
噓。
嗰個 Melissa 好索喎。
啱你啦。你應該去追佢。
我鍾意糕點男。
嘻嘻，真係？
我幾想佢再躁啲。
- 多謝。 - 多謝咩？
我知今晚其實係為咗咩事。
係。我諗今個禮拜對你嚟講可能會幾難捱。
係咩？
嗯，佢喺度
我望邊度都好似俾人兜巴星咁。
分散吓注意力都幾好。
復活！
復活！復活！
[尖叫] 呀！
祖·卡路爾永生！懷恩·哈迪阻我哋唔到！
復活要嚟喇。
呀！呀！救命呀！唔該！
電視記者：有幾多人死咗？有幾多人死咗？
電視上男人：5人證實死亡，
一名受害者生還，目前正接受治療
喺曼克頓紀念醫院，因為有多處刀傷。
電視記者：你哋有冇疑犯？
至少有3名兇徒涉案。
呢單係一宗正在進行嘅調查。
男人：局長，你認為呢件事會唔會係
祖·卡路爾個邪教做㗎？
請唔好猜測。
男人：先生，今個禮拜係
海文港慘劇嘅週年紀念。
局長：就講到呢度。多謝。
電視女人：祖·卡路爾嘅遺毒係咪
仲喺度，仲喺紐約存活？
就係紐約市民
擔心嘅事，因為有五個人…
…唔願意講呢次襲擊係咪同
祖·卡路爾有任何關連，
但隨住今個禮拜踏入第一…
喂，米克。
菲臘斯特工，有咩可以幫到你？
我想你過嚟紐約。
你直頭係個流動案件檔案。
你可以幫到好大忙。
你想我做顧問？
我唔係現役。OPR將我停職，直到一月個審查。
大陪審團冇作出起訴。
你已經甩咗身啦。嚟紐約啦。
如果一切順利，我會同OPR鬥過。
我嘅思念同祈禱同
受害者同佢哋嘅家人同在，
但講到地鐵謀殺案同祖·卡路爾，
我冇參與。
嗨，各位。喺你哋問之前，我冇參與，
我唔會做顧問，
而我冇關於地鐵謀殺案嘅任何消息。
男人：哈迪先生。
科長肯·菲臘斯。
歡迎，阿Sir。呢位係特別探員珍娜·文迪斯。
鑑證組仲喺度處理緊。
當架火車停低嗰陣，
我哋嗰三個疑犯跳過路軌，
經上城隧道離開，
用咗消防通道，所以冇目擊證人。
菲臘斯：咁受害人呢？
文迪斯：佢喺曼克頓紀念醫院接受緊治療，
多處刀傷，全部都係防禦性傷口。
醫生話我哋應該可以喺一個鐘之內同佢問話。
閉路電視有冇影到啲咩？
哦，有呀。我哋拍到成個過程。
我唔想搞嘢。
咩都係講搞嘢。
我唔反對，不過...
件事冇啲人講到咁重要。
我--我覺得觸摸更加重要。
如果你做得好，你可以成日都feel到...
就算你停咗之後都係。
我肚餓。你有冇嘢食？
喂，希花！我可以整份蛋白奄列
加啲菠菜！
米克！米奇！
你喺度搞咩呀？
東尼，請飲酒！人人有份！
- 喂，賴恩。 - 你點呀，兄弟？
哦，見到你真係好。
喂，你睇落唔錯喎。
過嚟。我想你識吓啲朋友。
咁你喺呢度會留幾耐？
- 呃，聽日就返去。 - 正，正。
喂，祖兒點呀？
佢安全。除此之外，我唔知。
佢阿婆同意參加證人保護計劃。
哦。
聽我講。我要喺大陪審團面前作證。
- 你都要。 - 係，就快輪到我。
喺森林嗰最後一日，你走咗之後，
我除咗亞歷斯對手扣。
我哋冇鎖住佢，賴恩，你明唔明？
佢撲向你，你先開槍。
呢點好重要，賴恩。你明唔明？
你只需要講「我唔記得」。
嗰日你好激動，癲癲哋。
你記唔起發生咩事。其他嘢交俾我。
你唔使幫我講大話，米克。
你當時係一時衝動。
佢哋唔會認同，甚至唔會信，
但佢哋會接受。
佢哋會理解我哋係想救黛布拉。
你仲記唔記得黛布拉嗰日同你講過咩？
佢最後講咗咩說話？
- 哈囉，米克。 - 你睇落唔錯，賴恩。
咁我喺度做咩？
我喺度做咩？
菲臘斯：多謝你嚟，哈迪先生。
我係菲臘斯探員。
特別探員珍娜·文迪斯。
我需要問你，你有冇被聯絡過
或者以任何方式參與關於琴晚嘅事件？
冇。
你有冇同任何已知
或者未知嘅卡羅爾追隨者，喺過去一年內有過接觸？
冇。
你知唔知道有咩嘢可以幫我哋搵到
邊個做嘅？
冇。
我哋，呃，好重視你嘅意見，
所以如果你有任何嘢可以補充。
證人莉莉·格雷，
藝術品商人，喺蘇豪區有間畫廊，
生還，有幾處防禦性傷口。
佢哋戴住面罩都大聲嗌同尖叫。
佢哋嗌咩？
啲癲嘢。
「復活。」
佢哋不停重複，吟唱呢句。
佢哋話：「祖·卡羅爾仲在生」，然後佢哋就攻擊。
佢哋有冇講其他嘢？
「賴恩·哈迪阻唔到我哋。」
多謝。
我估你就係賴恩·哈迪。
點解佢哋要咁做？
行得未？
啊，你係70年代迷。
我鍾意。
KC and the Sunshine Band: ♪ Do Do Do Do Do Do Do ♪
嚟啦！同我跳舞！
♪ 噢，就係咁樣，嗯哼，嗯哼 ♪
♪ 我鍾意 ♪ ♪ 嗯哼，嗯哼 ♪
♪ 就係咁樣，嗯哼，嗯哼，我鍾意 ♪
England Dan and John Ford Coley: ♪ 溫柔嘅夏夜 ♪
♪ 用嚟諗住你 ♪
♪ 幾時再見你？ ♪
♪ 我冇諗過感覺咁強烈 ♪
♪ 等待同想像你 ♪
呢個歌單真係正。
♪ 冇咗你嘅夜晚係永恆 ♪ ♪
啊。
希花甜心，你唔可以就咁攤喺度。
我要搵人幫手呀。
我需要幫手處理希瑟嘅事。
你覺得點呀？
好正！
今日真係好開心。
係呀，真係。
電視中嘅女人：現階段，執法人員
唔願意透露呢次襲擊
係咪同祖·卡路爾有任何關聯，
但今個星期正係祖·卡路爾死忌一週年
好多人都擔心
佢嗰個殘暴嘅邪教會...
搞乜鬼呀？
睇嚟有個新邪教出現咗。
- 佢哋係邊個？- 鬼知咩！
唔係我哋，呢點可以肯定。
法蘭估係卡洛斯，
但我覺得佢咁蠢，搞唔到咁嘅嘢出嚟。
同邊個呀？
你知啦，海文港嗰個卡洛斯。
你應該同法蘭傾下。佢見過卡洛斯一次。
我諗嗰次係喺條村度。
門德斯：紐約地鐵得四成嘅市內列車有裝閉路電視。
嗰段片唔係好彩咁簡單。
佢哋特登要我哋睇到——行為藝術喎。
菲臘斯：你哋攞唔攞到隔籬車卡嘅閉路電視畫面？
門德斯：冇。列車每隔一個車卡先有閉路電視，
佢哋知道㗎。做得好乾淨俐落。
好啦，各位。有咩發現？
啲連帽衞衣係新買嘅，未洗過。
喺紀念品舖頭賣嘅。
個面具係倒模矽膠，人手油嘅，手工好專業。
好喇，哈迪先生，唔好怕醜喎。
呢班係你班邪教仔定係新粉絲會呀？
可能兩樣都係。
米高：喺海文港確認咗有37個邪教成員。
17個被殺，7個扣留中，過去一年拉咗5個。
咁即係話，已知仲有8個信徒喺外頭。
米高：除非嗰8個搵多8個，再搵多8個。
我哋都係由列車上嘅3個人開始啦。
咁啲監控錄像呢？
你哋有冇建立影片追蹤路線？
搞緊喇。賀建斯。
嗰3個蒙頭男喺堅尼街出口離開。
我哋喺西百老匯街揾到佢哋，向住上城區行。
然後兩個轉右，一個單獨向東行。
仲有更多料嚟緊。大部分商舖
都自願交出佢哋嘅監控錄像，
而我哋有夥記逐家逐戶拍門
攞住法庭搜令去收其餘嘅錄像。
可唔可以做身體掃描對比嗰3個嫌疑犯？
呢度係我哋已知嘅祖·卡路爾追隨者嘅資料。
等我哋淨係對男性做預先可視化。
好。有一個符合。
卡洛斯·佩雷斯。
佢喺我哋名單上，係海文港其中一個。
佢失蹤咗成年。
- 你有幾肯定？- 75%吻合。
對我嚟講已經夠晒。
出份公告。將佢個樣公諸於世。
睇下公眾幫唔幫到手確認佢身份。
另外嗰兩個呢？
佢哋係新加入㗎。
菲臘斯：呢班係新邪教、舊邪教、
粉絲會、模仿犯、定係跟機友？
點呀，哈迪先生？有冇頭緒？
係。我都想幫到更多手，
但係，你知啦，我真係冇再跟進呢單案。
我依家只係普通市民一個，
所以，嗯，
如果冇其他嘢，我想走先。
好。
米高：喂，賴恩。你去邊呀？
返屋企。
我哋未捉晒所有人㗎。
- 依家佢哋仲招攬緊更多成員。- 可能啦。
宜家係祖嘅死忌。
呢次唔係單一事件。佢哋戴住佢個樣。
佢哋想將佢嘅遺志復活。
- 係，可能啦。- 你就咁走咗去？
我直頭諗過走佬㗎。
「賴恩·哈迪阻唔到我哋。祖·卡路爾長存。」
係。我收到晒。
訊息已傳達。
呢件事我再冇任何瓜葛，米高。
對我嚟講已經完咗，好未？我唔玩喇。
我收工直接過嚟㗎，所以你最好有嘢食。
卡洛斯·佩雷斯。你記得佢嗎？
佢係咪嗰個有4個身份證嘅人？
係。你之前追蹤佢去到紐約
透過里克·魯伊斯同托尼·桑切斯搵到佢。
咁卡洛斯係地鐵殺手之一？
佢係受調查人物。
等我開機。
聯邦調查局攞到情報，出咗通報。
我差啲就簽名參加，
但跟住我記起我係賴恩·哈迪秘密行動組嘅一員。
咁係咪祖嘅舊邪教？
卡洛斯係。另外嗰兩個，邊個知？
咁你有冇將你知嘅嘢分享畀調查局聽？
咩話？呢個？呢個係嗜好嚟㗎。
五條人命呀。呢啲叫嗜好？
好，開始啦。
最後情報話卡路士用緊雷茲呢個化名。
我有指紋同筆跡分析
係由佢女朋友嗰度攞到嘅幾張壞信用咭。
佢同我講過佢搬返去加州。
查下羅拔·戴亞斯。
呢個名係我喺佢屋企搵到嘅。
FBI知唔知你搵到呢條友嘅女朋友？
我跟甩咗佢。講嚟做咩？
佢張雷茲身份證上面個簽名同羅拔·戴亞斯吻合，
喺D街嘅短期租約申請。
佢用緊一個新假身份。
D街，嗯？
喂，嗯，而家就係時候
將呢啲資料話俾FBI聽喇。
係，你可能講得啱。
咁，麥斯，多謝你過嚟。
連的士錢都冇？
喂，去FBI啦。
佢哋會搞掂㗎。
講真，賴恩，我知我一直都縱容你，
但係，嗯，可能係時候我哋停止呢樣嘢。
你走嗰陣可唔可以鎖門？唔該。
停！
唔係，唔係，唔係。我掂到你少少咋。
喂！合作啲！喂！起返身坐好。
— 做乜見到我走佬？ — 你爆入我屋企喎。
你認得我。
冇呀，大佬。你...你爆入我地方咋。
哎吔！哎吔！
咪喺度講大話。
我冇——我冇講大話。
卡路士，我知你係邊個，
我亦都知道你當時喺地鐵度。
唔好咁蠢。我殺蠢人㗎。
聽住，我——我咩都唔知。
你同祖·卡路一齊喺海文波特。
佢喺邊？
祖·卡路——佢死咗喇。
我哋都知唔係咁。
佢喺邊？
佢死咗喇。 唔！
好，我講嘞。
燈塔之後我就冇見過祖。
燈塔？
你喺燈塔？你喺度做咩？
我喺沙灘接佢上車
船屋爆炸之後。
咁你帶咗佢去邊？
當時有個——有個路障。
嗰晚周圍都係差佬。
佢——佢走甩咗。之後我就冇見過佢。
— 佢走甩咗？ — 係呀，大佬。
佢走甩咗。
佢冇可能過到嗰個路障㗎。
咁佢喺邊？
我唔知。冇人知。
— 就係因為咁—— — 因為咩呀？
呢個係乜？
你做緊乜？你想引佢出嚟？
唔！
呢個就係你搵緊嘅嘢？
啊！
行開！行開！
男人：先生，唔好郁，保持靜止。
我可以車你去醫院。
唔使，唔使，唔使。我冇事。
男人：先生，拜託。
冇問題。
我冇事。我冇事。
電視新聞：而家回顧尋日嗰宗殘酷嘅地鐵襲擊，
白宮發表咗聲明，
話總統正密切關注紐約市嘅情況
並向受影響家庭致以慰問同祈禱
受呢場重大慘劇影響嘅家庭。 [敲門聲]
佢亦都保證會全力配合
聯邦調查局同州同地方當局...
呢宗駭人襲擊已確認有五人死亡
發生喺雅士打廣場站...
聽住，你要開始講英文，得唔得，英文？
死蠢！
— 你喺邊？ — 卡路士屋企。
幫我查個名？
希花·奇勒。
我聽過呢個名，賴恩。佢死咗。
四十五分鐘前佢俾人發現。
我傳個地址俾你。
好。
我係哈迪。
米高：我聽，我聽。
— 你喺度做咩？ — 我咁啱喺附近。
係咩，講呀。
咁發生咩事？
希花·奇勒。有啲跑步嘅人發現佢。
二十四歲，係《吉卜賽》嘅合唱舞蹈員。
佢住喺對面街嗰棟大廈，
喺嗰度俾人殺咗，然後移屍到呢度。
卡路本書，係咪？
白色裙，金色頭髮，紅唇。
係。桂多琳。
你係指嘉莉。
唔係嘉莉啟發咗桂多琳呢個角色咩？
嚟啦，賴恩。有冇嘢講？
快啲講啦！
我意思係，地鐵嗰單殺人案
係一場大龍鳳，一個公告。
呢單——呢單係一個好特定嘅訊息。
- 我冇嘢講。 - 哦，你扮晒嘢之嘛。
你扮到好似已經放低咗件事咁，
但係你喺度係因為你著緊。
你根本唔識點樣唔著緊，
所以如果你知道啲咩，就直接同我講。
對唔住，米高。
你點解要查閱卡勞爾嘅 DNA 記錄？
六個月前，你查閱咗完整嘅報告。
我想親眼睇吓。
咩，你唔信咩？
佢嘅 DNA 同佢個仔嘅 DNA 吻合。
我唔知你想點，米高。
祖死咗啦。
係，佢死咗，賴恩。佢死咗。
我打過電話。
我搵過你。
咩，你——你嫌麻煩呀？
賴恩，我要同你傾吓，老友。
我成日都諗住嗰最後一日，
每一秒係點樣發生。
如果我哋當時做咗一件事唔同，
如果我哋改變咗一樣嘢，
可能我哋就會——
可能我哋就會早一秒搵到黛布拉。
如果我哋做咗一件事唔同。
咩？你冇嘢講？
即係咁樣啦。
照顧好自己，米高。
女子：一名同琴晚事件有關嘅嫌疑人...
我塊面通街都係。
- 發生咩事？ - 賴恩·哈迪去咗我嗰度。
馬克，對唔住。
賴恩·哈迪喺嗰度做咩？
佢嚇咗我一跳。我完全唔知。
你話你嗰度好安全，唔會俾人查到。你講㗎！
聽住。我唔知佢點解會知。
唔係我嘅錯！對唔住。
佢哋搜嗰度嗰陣會搵到啲咩？
冇嘢。我意思係，我嘅嘢。
冇嘢會令佢哋查到嚟呢度。
咁我應該信你呀？
冇嘢會搵到。可能有啲指模，可能啦。
我有成十張假身份證喺嗰度。
唉，我哋信過你，卡路士，
帶你入嚟，令你成為我哋家族嘅一員。
好。你哋叫我做嘅嘢我全部做晒。
有咩問題？我哋冇嘢啦。
陸克，唔好。算啦。
我——我先係會搞掂祖嗰個人。
呢個就係你想要嘅。
唉，你啱。冇事。對唔住。我反應過激。
我有時會咁。
忘記佢！
噗。冇咗。
哎，嚟啦。俾個擁抱和解啦。
我唔——我唔想攬你。
你點解唔想攬我？
我就係唔想。
攬攬。
哦，呢度嘅氣氛太嚴肅啦。
放鬆啲！哈哈！
如果我哋唔玩得開心，咁有咩意義？嗯？
你想睇啲得意嘢？
嗯哼。
咁呢... [窒息]
- 佢會冇事。 - 吓？
男人：有人嚟探你。
我可以叫佢走。
唔使，冇所謂。佢可以入嚟。
電視女子：任何人如果有關於——
你好嗎，格雷小姐？
嗯，六個人被殺。
我冇事。
你點解喺度？
我擔心你。
我——你知道...
你知道，你之前問過
呢啲事點解會發生，然後...
我搵到答案。
你殺咗祖·卡勞爾，佢嘅追隨者就...
好嬲，我估。
咁...
你到底點解喺度？
六個人被殺，而，呃...
你係唯一一個我可以同佢講『對唔住』嘅人。
所以...對唔住。
只係...需要大聲講出嚟。
早唞。
愛瑪...卡路士喺邊？你搵到佢未？
我去咗法蘭克畀我嗰個地址。
佢唔喺嗰度...
但賴恩·哈迪就喺度。
咩話？
佢--佢喺嗰度做咩？
我唔知，漢娜。
我完全唔知發生咩事。
唔係。仲未。
佢仲有20分鐘。
♪ 我見到 ♪
♪ 地震同閃電 ♪
♪ 我見到 ♪
♪ 今日真係糟 ♪ ♪
嘩，茱迪。真係好嘢。
係，的確係。
電視女人：而家返返去我哋嘅頭條新聞，
有最新消息。
紐約市嘅死亡人數而家係六個。
呢啲係咪卡羅爾個邪教做㗎？
呢單新謀殺案發生喺三個男人...
戴利，快啲過嚟睇！
六個人被殺！
♪ 今晚唔好四圍走 ♪
♪ 咁樣會攞你條命 ♪
快啲！
♪ 有個衰月亮 ♪
♪ 升起緊 ♪♪
電視女人：呢個係研究卡羅爾嘅專家賴恩·哈迪
今日較早前所講嘅說話。
電視上嘅賴恩：我向受害者同佢哋嘅家人
致以深切慰問同祈禱，
但講到地鐵謀殺案
同祖·卡羅爾，我冇參與。
咁呀。
♪ 有個衰月亮 ♪
♪ 升起緊 ♪♪